generalize -t option to add and remove tags in fingerprints

To support devphone and holiday builds we need more control over the
build fingerprint tags; generalize the -t option so we can arbitrarily
add and remove tags.