Refactor post_process_props.py

The script is refactored to not parse lines everytime a prop is looked
up or updated.

Also it is now built using python_binary_host.

Bug: 117892318
Test: m

Change-Id: I1677ca5aa919c54b7b0740fdc52e1399009f9a12