Add Rust vendor image support to Make.

This adds the requisite Make logic to handle Rust vendor modules.

Bug: 184042776
Test: Example cc_library vendor module can depend on rust_ffi_shared.
Test: Example rust_library vendor-only module compiles.
Change-Id: Ib5ef6b403ca7e19a2aac9b77ff08b051425ea019