new version of script to build sidenav lists dynamically.

This is currently used only by the samples nav, but we'll
later update to handle the Google reference nav as well

Change-Id: I907ea8cb096148ba50808623ed872c8defc9a135