Use ASAN linker for native tests

Native tests (BUILD_NATIVE_TEST) use their own MODULE_CLASS.
Check for it when selecting the linker for ASAN.

Test: build a native test, readelf -l <test> | grep linker
Change-Id: I34ca8c443c792bdf8b4b1fa812806c56f13a72d0