build: Fix building on MacOS

* Lineage uses absolute paths for OUT_DIR.

* The macOS version of sed gets confused when the file argument
  is an absolute path because it sees the leading slash as a
  regex. Work around this by using a temp file.

Change-Id: I832ed91eed3434e86bc9eb8d17b1c5e9db39a9b5