Remove data binding from master build

Data Binding only works as part of tools. It also only builds there
(in studio-master-dev branch). This CL removes references to the data
binding checkout which will be followed by removal of data binding
from master manifest.

Bug: 122478832
Change-Id: I338cc1aa10a5ad39114bc0ed14a529365016e9a4