fix: linktype for recovery modules in ASAN build is native:platform

When ASAN is on, recovery modules are instaled to
$(OUT_DIR)/target/product/.../data/asan/recovery/root. However, since
this is not under $(TARGET_RECOVERY_OUT), their linktype is incorrectly
determined as native:platform, instead of native:recovery.

To fix this, use get_non_asan_path to have consistent paths when
determining the linktype.

Bug: 115361480
Test: m -j; SANITIZE_TARGET=address m -j

Change-Id: I75edb1fe193d8a1a8099d4f5cf498910ca868d38