Use soong-zip to build test zips

To make the build more hermetic and easier to diff against soong-built
test zips.

Bug: 388850000
Test: Diffed platform_tests.zip before/after, the only change was the removal of directory entries
Change-Id: Ib48a35696d484ad98959253e5ea724eb635d4ea4