releasetools: Add a hard-coded codename-API mapping.

This is to work around signing APKs that are still targeting 'Q' instead
of API 29.

Bug: 132882632
Test: Sign a target_files.zip with such APKs.
Change-Id: I6a58a496d555f1f18e90d1c430b83b7e13b9b825