releasetools: support reading release keys out of some sort of command

key passphrases may live in some sort of secure storage, support running
an arbitrary command to retrieve them.

Co-authored-by: LuK1337 <priv.luk@gmail.com>
Change-Id: I036fbfe2f55ecf52a2724ff63c2e91cebf623c5e