sepolicy: remove all use of domain_deprecated

This attribute has been removed from public policy and is no longer
available.

Bug: 38316109
Test: build policy
Change-Id: I3407ced2d725de982e19b77345827de03d93c426
(cherry picked from commit ec488e1f)