Clearer error if module doesn't declare any source files

Bug: 72552006
Test: Make a module with no source files,
      run `m -j nothing`, notice that the error tells
      which module has no sources

Change-Id: Ib169e7b3cb86d840a3acd644e42cd1f9f65e1304