Fix public/private key options on sign_target_files_apks

The if statements appear to check for public_signing
and then calls the private_signing function, and vice
versa.

Change-Id: I4511b9bcf0e03b9ba49b69eb80db84cf31d77020