Support non-gtest NATIVE_TESTS

We've had this in Soong for a while, but never supported it in Make.

Bug: 33819328
Test: Change LOCAL_GTEST on a module, check m -j ... showcommands
Change-Id: Id8f4b9908c82c05d9a986a38945b33bac578e991