apidiff: Depend on timestamp file instead of phony target

Instead of $(LOCAL_MODULE)-docs, use $(call
doc-timestamp-for,$(LOCAL_MODULE)), which is how the *-docs targets are
generated in droiddoc.mk

Test: m offline-sdk-referenceonly-diff
Change-Id: I1e5ee3b819c0e836089fac236e977642067d148a