Add apexd_host to otatools

It's used by other tools like check_target_files_vintf and
merge_target_files.

Bug: 289274238
Test: m otatools-package # see if otatools.zip has apexd_host
Change-Id: Ie2e939b00846d5f0a5d81b26f39ac11ff08ff383