Remove incremental workaround for aapt overlays

This workaround to clean package intermediates is no longer necessary,
as ninja reruns commands whose command line changes.

Test: switch between product overlays that use add-resource, verify
      R.java is regenerated.
Change-Id: Icb1f76360e39882e4401180414a031956777b020