Add SetHostToolLocation.

Add common.SetHostToolLocation so that, when calling
various common.Run* functions, replace the first
argument with previously set paths. This is needed
when the script is executed in a Soong sandbox.

Bug: 161563386
Test: pass
Change-Id: If3b40b518fc7fe068677d39d604e3f6578a12ea3