Add RRO partition specification in Makefiles

This adds support for overlays to be placed in the product and
product_services partitions.

   LOCAL_VENDOR_MODULE :=  true #/vendor/overlay
   LOCAL_ODM_MODULE := true #/vendor/odm/overlay
   LOCAL_PRODUCT_MODULE := true #/system/product/overlay
   LOCAL_PRODUCT_SERVICES_MODULE := true #
   /system/product_services/overlay

Bug: 110869880
Test: built overlay with different partitions and verified correct apk
location

Change-Id: I21f594e784a18cf59f4ff03c00e30b463ec85008