build: clean up otasigcheck

- Only mount and unmount /data if it was originally unmounted
- Don't use comparison hack, just check the result of the script

Change-Id: I4a22485d315cf91e95ce578907c49f5fa3a03222