aconfig: instrument actual flag read APIs

The logging instrumentation for the storage migration contained a bug;
we want to instrument the actual flag read APIs, not the FlagProvider.

Bug: 328444881
Test: m
Change-Id: I6973ccf69005e812ac443ac5e7e14293db7b0845
Ignore-AOSP-First: internal storage migration, this code will be deleted