use releasetools scripts to build update and OTA packages

Use the python scripts in build/tools/releasetools (that are used to
build signed releases) to build packages within the Makefile as well.