Fix support libraries dependencies based on Soong modules

Use a list of support library java and android libraries exported
from Soong to rewrite dependencies into the appropriate
LOCAL_STATIC_JAVA_LIBRARIES and LOCAL_STATIC_ANDROID_LIBRARIES.

Bug: 78300023
Test: m checkbuild
Change-Id: I4fd1e563272fcef9238a46cda840210529bd706a
Merged-In: I4fd1e563272fcef9238a46cda840210529bd706a
(cherry picked from commit ceadbadc)