[generate-self-extracting-archive] Cleanup and improve error handling

Increase the max extract offset and add some input sanity checks
Make the output file executable

Test: Ran manually with various license inputs
Bug: 125451157
Change-Id: Id76d55479366f1d9b8906e6d04c1a6db8d4d8285