use *_PARTITION_SIZE instead of *_MAX_SIZE

Make BoardConfig.mk store the size of the partition rather than the
maximum size of the image that can be flashed there, because the
function used to do the conversion isn't available when BoardConfig.mk
is read any more.