Add ota_extractor to otatools.zip

This is a newly added binary for extracting device images out of full
OTA package. Add to otatools.zip so that go/bts-image-sharing project
can use it.

Test: th
Bug: 221875271
Change-Id: If2bf85e89a2a12cc00f709dfd21a453c2d805d4f