Assets should be optional in apex repacking

We should only provide the --assets_dir option when the assets directory
is available in the original apex.

Bug: 148452817
Test: unit tests pass
Change-Id: I44308b80a43ff3f441223f0ecc248991d1d83f31