Export Java libraries into module-info

Some Java modules are defined in Android.mk and they declare
dependencies in eigther LOCAL_STATIC_JAVA_LIBRARIES or
LOCAL_JAVA_LIBRARIES. This information needs to present in
module_info.json and be exported to properly generate Bazel targets
that include these dependencies.

Test: m out/target/product/coral/module-info.json
Bug: 245686435
Change-Id: I77bc8de59f1d46bb098463066e1f52b98ebae955