Disable sparse images for A/B updater targets

In past, brillo_update_payload was unsparsing all images before putting
them in payload.bin, now we ought to unsparse them ourselves here.

Change-Id: I69baa71678f8116ed8e256bd629a1af9bad13ba8