Translate BUILT_INSTALLED to LOCAL_BUILT_MODULE

Soong creates install rules and lists them in LOCAL_SOONG_INSTALL_PAIRS,
where they get copied to ALL_MODULE.$(m).BUILT_INSTALLED.  BUILT_INSTALLED
is used by package-modules.mk to copy the built modules to alternate
install locations for building zips like continuous_native_tests.zip.

Translate Soong's built module location, which is listed in
LOCAL_PREBUILT_MODULE_FILE, into $(LOCAL_BUILT_MODULE) when setting
BUILT_INSTALLED so that package-modules.mk copies from
$(LOCAL_BUILT_MODULE) instead of $(LOCAL_PREBUILT_MODULE_FILE).  This
ensures that the transitive dependencies added to $(LOCAL_BUILT_MODULE),
for example the unstripped symbols files, are present when
continuous_native_tests.zip is built.

Bug: 206137439
Test: manual
Change-Id: I1a45cd6d3c81d6435a10f4d29557e521753068a4