aconfig: update mapped_file

Minor change to mapped_file module, create utility function to verify
file is readonly and map. Also, update the unit test to create temp pb
file instead of writing to the test dir.

Bug: 321077378
Test: atest aconfig_storage_file.test
Change-Id: Id903ed458613e4aac8d2cbb1664fd8293de1a494