Link shared libs to per test module folder in host-unit-tests.zip

Downstream testing infra needs per test module folder to be
self-contained to prune dependencies and increase testing efficiency.

Bug: 351909435
Test: presubmit
Change-Id: Icda8982af8eb223ba4ae45be7975dc5aa42a183e