Deprecate bash m* commands and use the soong's modules-in* build commands instead.

The functionality of m* envsetup.sh commands has been implemented in
soong_ui. The bash functionality of m* commands can be replaced by
soong's modules-in* build commands.

Fixes: b/130049705
Test: * Loaded the envsetup.sh on a new environment
      * Executed each m* command.
      * Verified with "type <build command>" to make sure
        the function generation is correct.
      * Ran on Darwin environment.

Change-Id: I8792e4f1f1727aba2ca6ee4bdfe657f6ac42302a