Update su binary added with addonsu zip

Generate zips that include the su binary out of the system image
when WITH_SU is not true. This allows to update the binary that
was installed with the addonsu zip.

Note: this requires backuptool to work and user builds are excluded.

Change-Id: Idc905e3397816b7d3701c43bbb809878f0d22b9b