clean up enable_only_new_storage flag

The flag is fully launched, then this flag is removed from actual code. now cleaning up in other places.

Test: m
Flag: com.android.aconfig.flags.invoke_updatable_aflags
Change-Id: I4c90de2a97ff94d3cee7e8ca873ba6b6dc25dba1