build: unconditionally use lineage pathmap

even if we're not building a lineage target, we need to
use the lineage pathmap to make things like recovery and ril
happy

Change-Id: I974c30ad10d4ff5b7805c3df9c22010f1e002bf1