Explicit record the modules' built-file:installed-file

- This simplifies the logic to get the mapping of built-file to
  installed-file. Previously we used file suffix matching which is error
  prone and not scalable.
- With this change the .odex files will be included automatically.

Bug: 13585955
Change-Id: I4599abf93b9d501bac7aca7758d7f3aee21b3e36