Fail the build when using a user tag on a non-legacy module. do not merge

The supported mechanism is to explicitly add the module
name to the PRODUCT_PACKAGES of the relevant product definitions.

Change-Id: I67bef9a967576b77a5d6c298178f03c66722eb37