Prohibit host modules from using LOCAL_COPY_HEADERS

There are no users left, so remove all of this.

Test: lunch aosp_arm-eng; m -j native
Test: build/tools/kati_all_products.sh on aosp and internal master
Change-Id: I32f5c8b470a43dd203d7e20c192167630e4e6888