Add product system server compiler filter property

The product only needs to specify
PRODUCT_SYSTEM_SERVER_COMPILER_FILTER. This determines what compiler
filter system server jars are compiled with.

Test: update marlin device
Test: make and look at services.odex

Bug: 62356545

Change-Id: Id51726ae03576d7b4eb784b861158bb451c39deb