Add substitution for product_services and odm.

This enables using PRODUCT_COPY_FILES with these partitions, which
otherwise doesn't work because the list of targets to build/install
contains placeholders.

Bug: 80741439
Test: make
Change-Id: I9d49a3bc5212139a96c58cf550680257811371e2