Print warnings for treble labeling tests

Treble labeling tests will be enforced starting from 202604. Currently
there are a bunch of violations, so printing warnings without actual
build erros will help find all violations.

Bug: 417116732
Test: build
Change-Id: I3ffcc4a6bd5f49b234e4650013c9458eaac51ef2