Remove LOCAL_NO_AUTO_NULL_SUITE

I thought I was going to need this when doing the make -> soong
migration of testsuite installs, but it turned out to not be necessary.

Bug: 405185546
Test: Presubmits
Change-Id: Ib042c3d6b751aaba5a1068e6c03159c42b51c6a4