Remove duplicated test data files

This change removes the duplicated test storage files. So tests in
aconfig_storage_file and aconfig_storage_read_api will use the same test
data files.

Test: atest build/make/tools/aconfig
Change-Id: I5b37f8774165c970a14009a42f8f7f0093bd3682