Remove trace redactor from soong-built system image

This is removed from the base_system.mk in ag/30470626

Ignore-AOSP-First: Internal-only change
Bug: 379255273
Test: build aosp_cf_x86_64_phone-trunk_staging-userdebug
Change-Id: I154bdbb8164a07c2f32e4c72d6124f45e2645691