Switch boot jars package check to use dexdump xml output

The xml output from dexdump is more stable than the text output so this
change switches to use that.

Bug: 171479578
Test: m check-boot-jars - for failing and passing cases
Change-Id: Ie347b1b685951524d5ae09db280248c61b4228ee