Track ObjC object mapping

Objective-C .m/.mm files were not being tracked, so they were showing
up as unused source files (on Darwin). They were also triggering an
internal build system warning because the new object list did not
match the current list.

Change-Id: I01fff8c5587fe168106c60782080d60744311f6f