Extract the product to file mapping logic to a macro.

This way, the logic can be reused for multiple products during
the same build step. This will be used to track files output
by different subtrees in the product makefile hierarchy.

Bug: 80410283
Test: diff produt_FILES before and after
Change-Id: I6dd1cf586410b9809fdd9d75441128acb07cab08