Clean call-jack and its callers

This is possible now that we have the new Jack server.
Also fix dependency from dex/jack target to jack script
instead of jack.jar.

Change-Id: I28b5f7176747853ef707b8d4055017bf60296641